Le Bonheur Et Autres Troubles (Traduction Litt)

Description

Un pr tendu diteur d couvre un myst rieux coffre rempli de manuscrits. C'est l le pr texte pour retracer les pas de personnages associ's la famille Ashfaq, issue de la bourgeoisie musulmane d'une ville indienne d vast e par les meutes religieuses des ann es 1990. Au fil des nouvelles de ce recueil, le lecteur voyage en Inde, en Birmanie, en Angleterre, en R publique tch que, au Groenland, aux tats-Unis et au Canada, de la Seconde Guerre mondiale aujourd'hui. Il y d couvre une gamme de personnages et de soci t's aux prises avec la violence et l'oppression. Pour en accentuer l'artifice litt raire, la plupart des nouvelles sont racont es par un narrateur ou une narratrice dans un style distinct qui explore les mille et une fa ons connues d'aborder les th mes choisis. En empruntant la voix des opprim's, les narrateurs mettent mal leur propre r cit. Et en mettant en doute la lecture qu'en fait l' diteur , sa femme l ve le voile sur l'embarras et les inclinations de son mari. Aussi persuasive soit cette logique de narration, le cadre qui r git l'ensemble joue sur la vraisemblance des histoires racont es.

Ce premier recueil de nouvelles sign Saidullah repousse les limites de la langue litt raire gr ce la parfaite ma trise qu'en a son auteur, qui manie avec brio une multitude d'affects, d' motions, de styles et de genres narratifs.

Le Bonheur et autres troubles, oeuvre hautement originale et remarquablement labor e en un lacis de r cits entrecrois's, saura plaire tous ceux et celles qui appr cient la nouvelle et la fiction.

Publi en fran ais